Diccionario Jemer

El nombre correcto del idioma en castellano, según la Real Academia de la Lengua Española es “jemer”. Lógicamente cuando viajes a Camboya escucharás la palabra KAMAE que es la palabra correcta dentro de su propio idioma. También debido al francés y al inglés, se conoce Khmer.

El idioma jemer pertenece a una familia lingüística malaya relacionada con el sanscrito denominada Mon-jemer y que tiene numerosos dialectos hablados en Vietnam, Camboya, Tailandia, Birmania y Laos. El jemer de Camboya es el principal idioma de dicha familia lingüística.

El jemer es hablado también por los grupos étnicos jemeres de Tailandia y Vietnam y se conserva entre los grupos migratorios en Canadá, Australia, Estados Unidos, Francia e India, entre otros.

El jemer es un idioma monosilábico y es muy diferente de idiomas como el chino o el vietnamita que son tonales. Cuando uno no sabe una sola palabra de jemer y oye el idioma por primera vez, tiene la sensación de escuchar un martillo (por usar alguna figura). Cuando escucha a un vietnamita, es como si escuchara una canción. Un camboyano habla así: TA-TA TA-TA-TA

En jemer existen fonémas que no conocemos en castellano, porque en jemer hay 72 letras, de las cuales 32 son vocales. Eso quiere decir que existen gamas de vocales por ejemplo entre A y E. Por eso, tratar de leer utilizando letras latinas no es recomendable. Las letras latinas serán solo una aproximación al fonema.

Existen múltiples combinaciones entre consonantes en donde no existe la vocal, por ejemplo en KÑOM (yo), es decir, entre K y Ñ no hay vocal. Empieza por decir KÑ y ya estás hablando jemer ????

Un occidental como un hispano-hablante, tardaría por lo menos tres años en hablar jemer de manera fluente pero para el viajero te dejamos algunas palabras para que puedas acercarte más a los cambpyanos, los cuales te lo agradecerán.